1
00:00:01,245 --> 00:00:07,618
<i>Todos los hombres deben tener a alguien,
tener a alguien</i>

2
00:00:07,818 --> 00:00:12,353
<i>¿Quién nunca se aprovecharía?
De un amor brillante como el sol.</i>

3
00:00:12,553 --> 00:00:14,192
Valerie, no creo que yo-

4
00:00:15,497 --> 00:00:17,299
- ¿Te gusta? ¡Está bien!
<i>- Alguien que los entienda,</i>

5
00:00:17,499 --> 00:00:20,091
<i>Y quizás tú seas el indicado.</i>

6
00:00:20,794 --> 00:00:22,903
Yo, creo que eso es suficiente.

7
00:00:23,103 --> 00:00:25,858
De verdad, Valerie,
tú, uh, tú-tú no,

8
00:00:26,058 --> 00:00:28,578
no quieres estas ardillas listadas
para jugar en tu fiesta.

9
00:00:28,778 --> 00:00:31,834
Ciertamente lo hago, Ronnie, y son
no ardillas listadas; Son Los Monos.

10
00:00:32,034 --> 00:00:35,481
¡Pero son espantosos! Ajá.

11
00:00:35,681 --> 00:00:38,891
Uh, ja, ja, ja.
¡Todo ese pelo!

12
00:00:39,091 --> 00:00:43,720
Ronnie, por favor. Muchas gracias, muchachos.
Será una semana a partir del sábado.

13
00:00:43,920 --> 00:00:45,043
Está bien, señorita Cartwright.
Apreciamos-

14
00:00:45,243 --> 00:00:47,870
Te veré entonces.
Vamos, Ronnie.

15
00:00:52,051 --> 00:00:56,444
Oh. Disculpe. un caballero
no mira fijamente a una dama.

16
00:00:56,644 --> 00:00:58,180
Un mendigo puede mirar a una reina.

17
00:00:58,380 --> 00:01:02,411
Oh. Sin embargo, eh. pensé
A ustedes, caballeros, les gustaría

18
00:01:02,611 --> 00:01:06,204
Sé que encontré tu música primitiva,
grotesco y feo.

19
00:01:06,404 --> 00:01:09,281
Pero seguro que mantiene tu
dando golpecitos con los pies, ¿no?

20
00:01:13,118 --> 00:01:14,212
No me gusta nada.

21
00:01:14,412 --> 00:01:15,612
A mí tampoco me gusta.

22
00:01:15,812 --> 00:01:17,905
Ni siquiera me gusta mucho.

23
00:01:27,823 --> 00:01:29,102
- Bueno chicos, ¿están listos?
- Sí. Vamos.

24
00:01:29,302 --> 00:01:30,672
- Vámonos, Pete.
- ¿Pete?

25
00:01:30,872 --> 00:01:32,251
Y luego, cuando tenía ocho años,

26
00:01:32,451 --> 00:01:33,561
mi familia se mudó a Connecticut,
y me llevaron con ellos,

27
00:01:33,761 --> 00:01:36,281
y luego me metieron en un privado
escuela por un año, pero eso no me gustó,

28
00:01:36,481 --> 00:01:38,488
entonces me metieron en una escuela publica
el año siguiente.

29
00:01:38,688 --> 00:01:39,385
¡Dividámonos!

30
00:01:39,585 --> 00:01:41,994
Pero no estaba nada feliz.
En la escuela privada-

31
00:01:44,689 --> 00:01:49,497
<i>Aquí vamos, caminando
por la calle</i>

32
00:01:49,697 --> 00:01:55,675
<i>Tenemos las miradas más divertidas
de cada uno que conocemos</i>

33
00:01:55,875 --> 00:02:01,588
<i>Oye, oye, somos los Monkees,
y la gente dice que hacemos tonterías</i>

34
00:02:01,788 --> 00:02:06,578
<i>Pero estamos demasiado ocupados cantando
menospreciar a cualquiera</i>

35
00:02:06,928 --> 00:02:12,954
<i>Solo estamos tratando de ser amigables,
ven a vernos cantar y tocar</i>

36
00:02:13,154 --> 00:02:19,365
<i>Somos la generación joven,
y tenemos algo que decir</i>

37
00:02:19,565 --> 00:02:24,820
<i>Oye, oye, somos los Monkees,
nunca se sabe dónde nos encontrarán</i>

38
00:02:25,020 --> 00:02:30,564
<i>Así que será mejor que te prepares,
Es posible que vayamos a tu ciudad</i>

39
00:03:01,351 --> 00:03:04,886
Oye, escucha, Pete. Ya sabes,
si realmente te gusta una chica,

40
00:03:05,086 --> 00:03:07,982
deberías decirle.
No deberías robar su foto.

41
00:03:08,182 --> 00:03:09,966
No puedo hablar con las chicas.

42
00:03:10,166 --> 00:03:14,125
¡Oye, es fácil, hombre! T-habla,
eso-pshaw! Vamos, te lo mostraré.

43
00:03:14,325 --> 00:03:16,189
¡Funcionó muy bien en Cyrano de Bergerac!

44
00:03:16,389 --> 00:03:17,350
Sí, pero ¿y si me congelo?

45
00:03:17,550 --> 00:03:21,366
Hombre, no te preocupes. Sólo mantén tu
labios moviéndose, y nosotros haremos el resto.

46
00:03:21,566 --> 00:03:23,730
Aquí viene ella.
Ahora llámala.

47
00:03:25,814 --> 00:03:28,087
¿La señorita Cartwright?

48
00:03:30,030 --> 00:03:30,904
te amo...

49
00:03:31,104 --> 00:03:33,390
<i>querida,
más de lo que puedo decirte.</i>

50
00:03:33,590 --> 00:03:34,653
<i>Te amo como...</i>

51
00:03:34,853 --> 00:03:36,510
Valerie, cariño, entra;
hace frío aquí afuera.

52
00:03:36,710 --> 00:03:38,908
- Me pareció oír a alguien.
<i>- Te amo más cada día de la semana.</i>

53
00:03:38,980 --> 00:03:42,116
<i>Te amo el doble el viernes,
porque quiero el fin de semana libre.</i>

54
00:03:42,316 --> 00:03:43,814
Esto está funcionando muy bien, hombre.
hagamos más, más, más.

55
00:03:44,014 --> 00:03:44,902
Ve! Ve! Ve.

56
00:03:45,102 --> 00:03:45,939
Háblame...

57
00:03:46,139 --> 00:03:49,541
<i>Háblame, querida. Te amo.
Déjame acariciar tu cabello.</i>

58
00:03:49,741 --> 00:03:51,997
<i>Déjame besarte. Amo
tú. Déjame besarte.</i>

59
00:03:52,197 --> 00:03:54,710
<i>Oh. Te amo como el pantano-no,
eso está mal.</i>

60
00:03:54,910 --> 00:03:56,838
<i>- Te amo como a mi...</i>
- ¡Oh!

61
00:04:00,877 --> 00:04:04,093
Vamos, anímate, Gran Peter;
Tampoco funcionó para Cyrano.

62
00:04:04,293 --> 00:04:05,725
No sirvo ni siquiera por poder.

63
00:04:05,925 --> 00:04:07,229
Escucha, te diré qué
Lo que sí sé es que has

64
00:04:07,429 --> 00:04:10,133
tengo que recuperar esa foto
antes de que todos nos metamos en problemas.

65
00:04:13,334 --> 00:04:14,462
Es la señorita Cartwright.

66
00:04:14,662 --> 00:04:17,779
<i>¡Eh, la foto! Eh, despega
el-y por allá. Ah, sí.</i>

67
00:04:28,630 --> 00:04:30,765
¡Ven carrito, señorita!
Quiero decir, uh, hola, eh.

68
00:04:30,965 --> 00:04:34,838
Hola. Sólo pensé en pasar y ver qué
música que tocarás en la fiesta.

69
00:04:36,981 --> 00:04:39,186
Oh. Oh, bueno, pensé
comenzaríamos con, uh,

70
00:04:39,386 --> 00:04:43,864
"Último tren hacia el retrato"
Quiero decir, uh, hola, ja, ja.

71
00:04:44,064 --> 00:04:45,472
¿Recuerdas a Ronnie Farnsworth?

72
00:04:45,672 --> 00:04:49,856
Oh sí. Eh. Eh, lo siento,
No puedo arrodillarme; Tengo una rodilla torcida, ajá.

73
00:04:50,056 --> 00:04:55,311
No me toques. ¡Qué basura!
Este lugar es increíble.

74
00:04:55,511 --> 00:04:59,368
Tendrías que llamar a un decorador de interiores.
si quisieras condenarlo.

75
00:04:59,568 --> 00:05:04,872
Mira esa lámpara. Mira esa mesa.
Mira a esa persona.

76
00:05:05,072 --> 00:05:09,912
Mira ese espejo. Realmente entiendes
Una gran alegría para ti, ¿no?

77
00:05:10,112 --> 00:05:12,423
Sí, bueno, soy todo lo que tengo.

78
00:05:12,623 --> 00:05:14,868
Eso es una lástima.

79
00:05:18,046 --> 00:05:19,569
Nadie lo dijo.

80
00:05:21,268 --> 00:05:24,357
Valeria. valeria,
¡Ese es tu retrato!

81
00:05:24,557 --> 00:05:27,710
¡Ellos son los que lo robaron!
Voy a contactar a las autoridades.

82
00:05:27,910 --> 00:05:30,220
¡Lo haces y lo lamentaré!

83
00:05:33,822 --> 00:05:36,391
Yo tomé la foto, señorita Cartwright.

84
00:05:38,919 --> 00:05:43,462
Está bien, Pedro.
Puedes devolverlo en la fiesta.

85
00:05:44,703 --> 00:05:46,648
Vamos, Ronnie.

86
00:05:48,463 --> 00:05:50,231
Monos.

87
00:06:00,279 --> 00:06:03,184
Vamos, Micky, cálmate.

88
00:06:04,086 --> 00:06:06,526
Ahora Ronnie tiene un montón de
cualidades muy redentoras.

89
00:06:06,726 --> 00:06:10,374
Un je. Probablemente ama
su madre. Je je.

90
00:06:10,574 --> 00:06:13,261
Probablemente sea muy amable con los animales tontos.

91
00:06:13,461 --> 00:06:15,854
Probablemente le dé a la Cruz Roja.

92
00:06:16,054 --> 00:06:17,446
¿Algo más?

93
00:06:17,646 --> 00:06:21,312
¡Atacamos! ¡Ah!

94
00:06:23,286 --> 00:06:29,039
Sólo lo mejor para ti, querida.
Garçon! Garçon!

95
00:06:29,239 --> 00:06:32,760
Un poco de champán.
lo mejor de la casa.

96
00:06:32,960 --> 00:06:34,851
¡Oh! Sí, mon-shure.

97
00:06:35,051 --> 00:06:40,701
Oh, te ves hermosa esta noche,
querida. Absolutamente deslumbrante.

98
00:06:40,901 --> 00:06:42,265
¿Champán, señor?

99
00:06:42,465 --> 00:06:48,381
¡Ah! Sí, champaña. Eh, sólo,
solo, solo aquel que nace para

100
00:06:48,581 --> 00:06:52,970
la uva conoce el camino correcto
para abrir champán. Aquí déjame.

101
00:07:28,412 --> 00:07:29,619
No lo sé, Ronnie, tu actitud...

102
00:07:29,819 --> 00:07:31,948
¡Oh, arte, Valerie, arte!

103
00:07:32,148 --> 00:07:32,747
Qué lindo.

104
00:07:32,947 --> 00:07:38,452
Ah, Valeria. No, no. Ya ves, eso
no dice nada. Es ab-oh, pero esto.

105
00:07:38,652 --> 00:07:41,383
Quiero decir, esto es magnífico.

106
00:07:41,583 --> 00:07:47,241
Un comentario sobre lo sobremecanizado.
estructura de nuestra sociedad.

107
00:07:47,441 --> 00:07:49,527
Eh, jovencito.
Yo-joven, ¿eres tú el

108
00:07:49,727 --> 00:07:52,348
artista responsable de
esta magnífica creación?

109
00:07:52,548 --> 00:07:53,756
¿Qué eres, un loco?

110
00:07:53,956 --> 00:07:56,238
Oh, no. ¡Me encanta!
Soy una autoridad.

111
00:07:56,438 --> 00:07:59,355
Escucha, debo tenerlo.
¡Simplemente debo tenerlo!

112
00:07:59,555 --> 00:08:02,978
Bueno, puedes tenerlo, pero todo
lo hace encender la fuente.

113
00:08:10,974 --> 00:08:13,446
Ahora, Valerie, por favor entiende;
él estaba inventando eso.

114
00:08:13,646 --> 00:08:15,295
¿Llevar un juguete a casa para el pequeño, señor?

115
00:08:15,495 --> 00:08:16,671
Ah no, muchas gracias.

116
00:08:16,871 --> 00:08:19,359
Oh, no te gustan los niños, ¿eh?

117
00:08:19,559 --> 00:08:23,398
Ja ja. Por supuesto que yo
les gustan mucho los niños.

118
00:08:23,598 --> 00:08:28,685
Bueno, entonces te encantará nuestro
Nueva muñeca Derby. Toma, abrázala.

119
00:08:28,885 --> 00:08:29,598
Oh, ¿no es linda?

120
00:08:29,798 --> 00:08:32,634
Sí, ¿no es así? solo muñeca puesta
el mercado que realmente moja.

121
00:08:33,602 --> 00:08:37,370
Y escupe. Y grita.

122
00:08:39,782 --> 00:08:42,454
Dime, ¿no te he visto?
en algún lugar antes?

123
00:08:42,654 --> 00:08:44,769
No, lo siento.
Tengo que irme ahora.

124
00:08:49,855 --> 00:08:53,582
Estoy empezando a oler a rata.

125
00:08:53,782 --> 00:08:55,757
Allá. Te lo dije, Valeria.
Te lo dije.

126
00:08:55,957 --> 00:08:59,046
Ahora está el camarero, está
el hombre del parque, y ahí está el vendedor de juguetes.

127
00:08:59,246 --> 00:09:01,958
Un débil complot para desacreditarme.

128
00:09:02,158 --> 00:09:06,769
Bueno, bueno, a este juego pueden jugar dos.
Ja ja. Ajá.

129
00:09:09,440 --> 00:09:11,246
- Hola, Pedro.
- Hola, señorita Cartwright.

130
00:09:11,446 --> 00:09:13,935
Qué bueno que ustedes se unan
nosotros para esta tarde.

131
00:09:14,135 --> 00:09:16,117
Has disparado al plato antes
¿No es así, Tork?

132
00:09:16,317 --> 00:09:16,757
Bueno, yo-

133
00:09:16,957 --> 00:09:20,126
Bueno, en realidad, Sr. Farnsworth,
Resulta que soy un experto con un arma.

134
00:09:20,326 --> 00:09:23,846
Muy bien, Jones. no te importa
Si disparo primero, ¿y tú?

135
00:09:24,046 --> 00:09:27,259
- Ah, adelante.
- Bien.

136
00:09:27,459 --> 00:09:29,460
Muy bien, Jeeves.

137
00:09:33,725 --> 00:09:35,564
¡Jalar!

138
00:09:40,597 --> 00:09:41,949
Mmm.

139
00:09:42,149 --> 00:09:44,972
Inténtalo, Jones, viejo.

140
00:09:50,606 --> 00:09:52,069
¡Ah!

141
00:09:54,535 --> 00:09:56,300
Tiro cercano.

142
00:10:04,624 --> 00:10:08,784
Y eso, señores, fue un
humilde ejemplo de tiro con arco perfecto.

143
00:10:08,984 --> 00:10:11,332
¿Tork?

144
00:10:12,137 --> 00:10:13,904
Tork, te pareces exactamente a Nesmith.

145
00:10:14,104 --> 00:10:16,239
Bueno, te diré qué hay,
buen amigo. Yo he, eh,

146
00:10:16,439 --> 00:10:18,496
Me mató muchos pumas
con este arco y flecha aquí.

147
00:10:18,696 --> 00:10:21,000
Bueno, eso es muy impresionante.
Estarás maravillosa, estoy segura.

148
00:10:21,200 --> 00:10:23,152
Bueno, no, eran, ya sabes,
Eran pequeños pumas.

149
00:10:23,352 --> 00:10:24,497
Eran como cachorros y esas cosas.

150
00:10:24,697 --> 00:10:26,153
Sí, es asombroso ese pensamiento.

151
00:10:26,353 --> 00:10:27,545
Bueno, lo eran.
Lo siento, yo no-

152
00:10:27,745 --> 00:10:29,473
Um, se supone que debes
dispara con él, no lo uses.

153
00:10:29,673 --> 00:10:32,032
Bueno, lo sé. Ja, ja, ja.
Muy divertido.

154
00:10:32,232 --> 00:10:33,241
Ah, Jeeves.

155
00:10:33,441 --> 00:10:36,530
No creo haber usado nunca
uno de estos tipos antes.

156
00:10:36,730 --> 00:10:38,864
Es un trato que parece extraño.

157
00:10:39,064 --> 00:10:42,784
Apártate, Jeeves.
Es difícil encontrar buenos sirvientes.

158
00:10:43,942 --> 00:10:46,087
Seguir adelante.

159
00:10:46,287 --> 00:10:49,603
Ahí está, eso es todo, ¿eh? Está bien.

160
00:10:51,167 --> 00:10:55,892
Excelente. Ho-hum,
que tarde tan agradable.

161
00:10:59,295 --> 00:11:03,048
Ahora bien, el objetivo del bádminton es golpear
Mueve el pájaro hacia adelante y hacia atrás tan fuerte como puedas.

162
00:11:03,248 --> 00:11:04,935
¿Qué dices, Tork?
¿Serviré?

163
00:11:05,135 --> 00:11:05,887
Eh, eh-

164
00:11:06,087 --> 00:11:09,440
Yo digo que el bádminton es mi juego.
Farnsworth, viejo frijol.

165
00:11:09,640 --> 00:11:12,424
Muy bien Dolenz.
y que gane el mejor.

166
00:11:12,624 --> 00:11:14,325
Por favor dímelo.

167
00:11:33,190 --> 00:11:35,722
¿Dónde está el pájaro, Dolenz?

168
00:11:45,270 --> 00:11:48,323
Buen regreso, Dolenz.

169
00:11:49,084 --> 00:11:50,226
¡Ay, Ronnie!

170
00:11:51,128 --> 00:11:52,988
Valeria!

171
00:11:53,734 --> 00:11:58,013
Bueno, supongo que lo arruinamos.

172
00:11:58,213 --> 00:12:00,198
Hombre, esos juegos de césped
simplemente no son nuestro bolso.

173
00:12:00,398 --> 00:12:03,025
Lo sentimos, Pedro.

174
00:12:05,109 --> 00:12:07,005
solo estaba tratando de
mostrarte cuáles eran.

175
00:12:07,205 --> 00:12:09,461
Ronnie, no me importa lo que
estaban tratando de mostrarme,

176
00:12:09,661 --> 00:12:12,661
pero al avergonzar a esos chicos,
Me humillaste a mí y a ti mismo.

177
00:12:12,861 --> 00:12:15,289
¿Pero por qué lo llamas?

178
00:12:18,477 --> 00:12:20,333
ella quiere que tome
ella a la fiesta.

179
00:12:20,533 --> 00:12:22,219
- ¡Maravilloso, hombre! ¡Lo lograste!
- ¡Eso es maravilloso!

180
00:12:22,419 --> 00:12:26,589
No puedo hacer esa escena; yo no
saber comportarse con una dama.

181
00:12:28,474 --> 00:12:30,674
Hombre, él realmente no sabe cómo.

182
00:12:30,874 --> 00:12:32,748
Él podría aprender.

183
00:12:36,570 --> 00:12:41,461
<i>Pensé que el amor era sólo
cierto en los cuentos de hadas</i>

184
00:12:41,661 --> 00:12:45,970
<i>Dirigido a alguien
más pero no para mí</i>

185
00:12:48,615 --> 00:12:50,628
<i>El amor estaba detrás de mí</i>

186
00:12:51,778 --> 00:12:53,300
<i>Así parecía</i>

187
00:12:54,935 --> 00:12:57,803
<i>La decepción atormentada
todos mis sueños</i>

188
00:12:59,285 --> 00:13:04,005
<i>Entonces vi su cara,
ahora soy un creyente</i>

189
00:13:05,107 --> 00:13:11,002
<i>Ni rastro de
duda en mi mente</i>

190
00:13:11,202 --> 00:13:15,491
<i>Estoy enamorado, soy creyente</i>

191
00:13:15,691 --> 00:13:19,181
<i>No podría dejarla aunque lo intentara</i>

192
00:13:21,537 --> 00:13:26,390
<i>Pensé que el amor era más
o menos algo generoso</i>

193
00:13:27,382 --> 00:13:31,479
<i>Parece que cuanto más
Di lo menos que recibí</i>

194
00:13:33,365 --> 00:13:38,182
<i>¿De qué sirve intentarlo?
Todo lo que obtienes es dolor</i>

195
00:13:39,821 --> 00:13:42,821
<i>Cuando necesitaba
sol tengo lluvia</i>

196
00:13:44,410 --> 00:13:49,259
<i>Entonces vi su cara,
ahora soy un creyente</i>

197
00:13:50,510 --> 00:13:54,911
<i>Ni rastro de
duda en mi mente</i>

198
00:13:56,883 --> 00:14:01,293
<i>Estoy enamorado,
soy un creyente</i>

199
00:14:01,493 --> 00:14:04,042
<i>No podría dejarla aunque lo intentara</i>

200
00:14:18,827 --> 00:14:21,000
<i>El amor estaba detrás de mí</i>

201
00:14:22,289 --> 00:14:24,722
<i>Así parecía</i>

202
00:14:24,922 --> 00:14:28,214
<i>La decepción atormentada
todos mis sueños</i>

203
00:14:29,705 --> 00:14:34,320
<i>Entonces vi su cara,
ahora soy un creyente</i>

204
00:14:36,091 --> 00:14:40,356
<i>Ni rastro de
duda en mi mente</i>

205
00:14:41,970 --> 00:14:46,618
<i>Estoy enamorado,
soy un creyente</i>

206
00:14:46,818 --> 00:14:49,748
<i>No podría dejarla aunque lo intentara</i>

207
00:14:50,903 --> 00:14:55,919
<i>Sí, vi su cara,
ahora soy un creyente</i>

208
00:14:57,375 --> 00:15:01,656
<i>Ni rastro de
duda en mi mente</i>

209
00:15:03,077 --> 00:15:06,597
<i>Dijo que soy un creyente,
sí, sí, sí, sí, sí</i>

210
00:15:06,797 --> 00:15:08,920
<i>Soy un creyente</i>

211
00:15:09,120 --> 00:15:12,581
<i>- Soy un creyente
- Soy un creyente</i>

212
00:15:20,784 --> 00:15:22,233
Vamos, Pete. Animar;
haremos algo.

213
00:15:22,433 --> 00:15:22,991
No te preocupes, nena.

214
00:15:23,191 --> 00:15:24,575
Sí, lo arreglaremos. venderemos
dulces o algo así.

215
00:15:24,775 --> 00:15:25,489
Ja, ja, ja.

216
00:15:25,689 --> 00:15:27,616
- O tarjetas de felicitación.
- O lápices.

217
00:15:27,816 --> 00:15:29,312
Ja.

218
00:15:29,512 --> 00:15:32,321
Hola, Pedro. ¿Nunca
¿Estás enamorado de alguien?

219
00:15:32,521 --> 00:15:33,328
Sí, una vez.

220
00:15:33,528 --> 00:15:34,608
Entonces, ¿qué hiciste al respecto?

221
00:15:34,808 --> 00:15:36,993
La llevé a una reunión de Cub Scouts.

222
00:15:37,193 --> 00:15:39,448
¿Nadie tuvo alguna vez un
enamorado de ti o nada?

223
00:15:39,648 --> 00:15:41,951
una vez conseguí algunos
San Valentín amenazante.

224
00:15:42,151 --> 00:15:43,847
Me dijiste que usaste
para jugar a girar la botella.

225
00:15:44,047 --> 00:15:45,791
Sí, pero siempre perdí.

226
00:15:45,991 --> 00:15:48,272
Bueno, tal vez podamos arreglar eso.

227
00:15:48,472 --> 00:15:49,632
Uh, apreciamos que haya venido.

228
00:15:49,832 --> 00:15:51,280
Uh, solo vamos a jugar
girar la botella.

229
00:15:51,480 --> 00:15:53,328
Ya sabes, la vieja fiesta normal
juego donde haces girar la botella,

230
00:15:53,528 --> 00:15:55,151
y quien sea la botella
señala para recibir un beso.

231
00:15:55,351 --> 00:15:57,866
¿Quién recibe la botella?

232
00:15:58,528 --> 00:16:01,468
Um, está bien, adelante y gíralo.

233
00:16:01,668 --> 00:16:04,253
Oh. Bueno, ¿qué sabes?

234
00:16:04,453 --> 00:16:05,756
Siempre apunta a Davy.

235
00:16:05,956 --> 00:16:09,022
¿Qué? Tampoco es así.
Adelante. Gíralo de nuevo.

236
00:16:11,853 --> 00:16:13,734
- ¡Lucha, Gran Peter!
- ¿Ves lo que quiero decir?

237
00:16:13,934 --> 00:16:15,414
Gané de nuevo.

238
00:16:16,534 --> 00:16:18,152
Gíralo una vez más,
y vamos, ooh, espera un minuto.

239
00:16:18,352 --> 00:16:21,775
Davy, sal de la habitación.

240
00:16:22,525 --> 00:16:23,357
Tú estás haciendo eso.

241
00:16:23,557 --> 00:16:24,699
Afuera.

242
00:16:28,990 --> 00:16:31,305
¡Afuera! ¡Hasta el final! Afuera.

243
00:16:33,698 --> 00:16:35,724
Está bien, adelante, gira.

244
00:16:38,806 --> 00:16:40,077
Siempre sucede de esta manera.

245
00:16:40,277 --> 00:16:42,462
Este chico está muy deprimido.
Necesita ayuda.

246
00:16:42,662 --> 00:16:44,702
Ahora cuéntame tus problemas, muchacho.

247
00:16:44,902 --> 00:16:47,581
Bueno, cuando yo era muy joven,
Solía dar vergüenza besar,

248
00:16:47,781 --> 00:16:53,382
pero ahora puedo hablar muy
abiertamente sobre... S-E-X.

249
00:16:53,582 --> 00:16:58,717
Oh, ja, ja, ja. ¡Tu problema está kaput!
Lo sé. Conozco el problema. Fijación materna.

250
00:16:58,917 --> 00:17:03,733
Eres demasiado cercano a tu madre.
Ahora bien, ¿no te sientes mejor? ¿Ja?

251
00:17:03,933 --> 00:17:07,807
Ah, sí, sí. Sí, madre.
Madre, lo haré.

252
00:17:08,007 --> 00:17:11,125
<i>Lo prometo, lo haré.
Sí, lo haré.</i>

253
00:17:11,325 --> 00:17:14,275
Lo prometo, lo haré, sí.
¡Esa era mi madre!

254
00:17:14,475 --> 00:17:17,693
Ella me dice que me ponga
chanclos todo el tiempo.

255
00:17:17,893 --> 00:17:20,709
Ni siquiera está lloviendo y ella
Quiere que me ponga las chanclas.

256
00:17:20,909 --> 00:17:22,717
Ya sabes, cuando yo era un niño pequeño,

257
00:17:22,917 --> 00:17:25,630
mi madre solía envolverme
Almuerzo en una hoja de ruta. Yo...

258
00:17:25,830 --> 00:17:27,605
Hombre, sigo pensando que Freud podría ayudar.

259
00:17:27,805 --> 00:17:30,069
Bueno, entonces deja que Freud la lleve a la fiesta;
No puedo seguir adelante.

260
00:17:30,269 --> 00:17:31,922
Oh, seguro que puedes. Además, estaremos arriba

261
00:17:32,122 --> 00:17:33,925
allí en el quiosco
brindándole apoyo moral.

262
00:17:34,125 --> 00:17:35,946
¿Promesa?

263
00:17:49,972 --> 00:17:53,939
Recuerda, habla música,
libros y política.

264
00:17:54,933 --> 00:17:59,288
Leí una música interesante sobre libros.
y la política hoy. Fue muy interesante.

265
00:17:59,488 --> 00:18:01,304
Oh, hombre, lo va a arruinar.

266
00:18:01,504 --> 00:18:07,976
El otro día estaba releyendo Hamlet.
Se trata de este príncipe danés.

267
00:18:08,176 --> 00:18:10,289
Oye, será mejor que hagamos algo
antes de que empiece a llorar.

268
00:18:10,489 --> 00:18:11,776
Vamos.

269
00:18:11,976 --> 00:18:16,336
Y luego la reina bebe el
veneno, y luego ella muere.

270
00:18:16,536 --> 00:18:18,167
Pedro, ¿te importaría?
¿Rellenando esto por mí?

271
00:18:18,367 --> 00:18:20,362
Sí. No.

272
00:18:21,680 --> 00:18:25,273
¿Señor Tork? ¿Señor Tork? Eh, señor-
¿Estoy buscando al señor Tork?

273
00:18:25,473 --> 00:18:27,904
¿Es él? Oh, discúlpeme. ¿Señor Tork?
Estoy buscando al Sr. Peter Tork.

274
00:18:28,104 --> 00:18:30,688
¿Hay-oh, sí! Hola, hola.
Estoy buscando a Peter Tork.

275
00:18:30,888 --> 00:18:31,929
Soy su corredor de bolsa.

276
00:18:32,129 --> 00:18:35,441
Tengo que decirle que venda al descubierto.
antes de que Short cambie de opinión.

277
00:18:35,641 --> 00:18:37,248
Pensé que Peter era sólo un músico;
¿es muy rico?

278
00:18:37,448 --> 00:18:39,533
¿Nosotros-nosotros-ricos? ¡Oh! Fuma diez puros al

279
00:18:39,733 --> 00:18:42,072
día y los ilumina con
billetes de cien dólares.

280
00:18:42,272 --> 00:18:43,167
Ése es un hábito costoso.

281
00:18:43,367 --> 00:18:46,664
Bueno, en realidad no;
Compra sus puros al por mayor.

282
00:18:46,864 --> 00:18:47,829
Aquí tiene su bebida, señorita Cartwright.

283
00:18:48,029 --> 00:18:49,144
Peter, tu corredor de bolsa está aquí.

284
00:18:49,344 --> 00:18:50,120
Mi que-

285
00:18:50,320 --> 00:18:51,447
Buenas noches, señor Tork.
Toma un cigarro.

286
00:18:51,647 --> 00:18:52,577
Uh, yo no fumo.

287
00:18:52,777 --> 00:18:56,256
Oh, su contador le dijo que redujera.
Ah, adelante, señor Tork, encienda.

288
00:18:56,456 --> 00:18:58,481
Si no tienes cien dólares
facturas, aquí tengo un cheque en blanco.

289
00:18:58,681 --> 00:19:00,916
Pedro, no me dijiste
Estabas en el mercado.

290
00:19:01,116 --> 00:19:02,200
¿En el mercado de marcas?

291
00:19:02,400 --> 00:19:02,991
¿En el mercado?

292
00:19:03,191 --> 00:19:04,944
Ah, en el mercado. Has oído hablar de
la Bolsa de Valores de Nueva York?

293
00:19:05,144 --> 00:19:05,712
Pues sí.

294
00:19:05,912 --> 00:19:08,695
Sí, bueno, es dueño del
Nueva Bolsa de Valores de Tork.

295
00:19:08,895 --> 00:19:10,848
Hola, hola. ¿Has visto
¿Señor Tork? No, ¿no lo has hecho?

296
00:19:11,048 --> 00:19:13,137
Muchas gracias, disculpe. Sí.

297
00:19:13,337 --> 00:19:16,889
Hola, hola. Soy del señor Tork
Sastre inglés privado.

298
00:19:17,089 --> 00:19:17,528
¿Ah, de verdad?

299
00:19:17,728 --> 00:19:21,432
Sí, ¿no es lindo? Sí. Disculpe.
Uh, ahora, Sr. Tork, ya se lo dije antes,

300
00:19:21,632 --> 00:19:22,892
Si quieres esa chaqueta para el jueves,

301
00:19:23,092 --> 00:19:24,702
vas a tener que tener
una adaptación ahora mismo.

302
00:19:24,902 --> 00:19:26,443
¿Podrías sostenerme la tela, por favor?
Muchas gracias.

303
00:19:26,643 --> 00:19:27,812
Ah, por supuesto, sí.
Sostén tu tela.

304
00:19:28,012 --> 00:19:29,395
Ahora déjame ver. hombros,
Los hombros son treinta y ocho.

305
00:19:29,595 --> 00:19:30,236
Hombros treinta y ocho.

306
00:19:30,436 --> 00:19:31,378
¿Podrías sostener eso, por favor?
Gracias.

307
00:19:31,578 --> 00:19:32,827
- Los hombros son treinta y ocho.
- Cintura dieciocho.

308
00:19:33,270 --> 00:19:35,541
- Veo. Sí, sí.
- Mmm, treinta.

309
00:19:36,160 --> 00:19:37,231
- ¿Cabeza? Cuello.
- Cuello.

310
00:19:37,237 --> 00:19:39,109
Veintiocho. Oh, tienes
un cuello grande, ¿no?

311
00:19:39,309 --> 00:19:40,596
- ¿Podría darme mi tela, por favor?
- ¿La tela? Seguro. De inmediato.

312
00:19:40,796 --> 00:19:41,824
Muchas gracias.
Aquí vamos.

313
00:19:42,718 --> 00:19:43,903
Vas a tener solo un
gran chaqueta de caza;

314
00:19:44,103 --> 00:19:45,624
Ahora pongámoslo sobre su cabeza.

315
00:19:45,824 --> 00:19:47,111
Los hombros son un
Un poco ancho, creo.

316
00:19:47,311 --> 00:19:48,619
Sostenlo. Esperar.
Por aquí.

317
00:19:48,819 --> 00:19:50,164
Uh, sí, tenemos que cortarlo.
Eh, no te preocupes,

318
00:19:50,364 --> 00:19:52,870
Estaré contigo en un minuto todavía.
Una línea aquí abajo, una línea aquí. Ahí sí.

319
00:19:56,563 --> 00:19:58,505
Peter, eres una sorpresa en un minuto.

320
00:19:58,705 --> 00:20:00,952
Lo siguiente que espero ver
es el capitán de su yate.

321
00:20:01,152 --> 00:20:04,219
Sr. Tork, ¿le gustaría
¿Que yo lleve el yate?

322
00:20:04,419 --> 00:20:05,292
Soy el capitán de su yate.

323
00:20:05,492 --> 00:20:06,643
No, vine en autobús.

324
00:20:06,843 --> 00:20:09,007
Oh, vino en autobús.
Eso es muy divertido.

325
00:20:09,369 --> 00:20:15,165
Um, ¿lo harás? ¿Harás el envío?
¿Las habituales veinte personas esta noche?

326
00:20:15,365 --> 00:20:15,883
No, esta noche no.

327
00:20:16,083 --> 00:20:18,876
¿No? Bueno, mira el mapa.
Aquí te lo mostraré.

328
00:20:19,076 --> 00:20:22,276
Te gusta mirar el mapa aquí.
¿Ves el mapa de allí? El mapa-

329
00:20:22,476 --> 00:20:25,693
Voy a hacer un encantador-

330
00:20:30,827 --> 00:20:32,780
Ah, discúlpeme.

331
00:20:35,678 --> 00:20:37,267
¡Ajá!

332
00:20:37,467 --> 00:20:40,019
¡Ronnie! ¿Qué estás haciendo aquí?

333
00:20:40,219 --> 00:20:43,833
¡Oh! Estoy aquí para exponer algunos Monkees.

334
00:20:44,033 --> 00:20:47,547
que están haciendo de ti un mono.

335
00:20:47,747 --> 00:20:49,075
Oh, será mejor que vuelva al mercado de valores.

336
00:20:49,275 --> 00:20:50,268
Sí, dejé el yate en marcha.

337
00:20:50,468 --> 00:20:51,544
Y tengo algunas modificaciones que hacer.

338
00:20:51,744 --> 00:20:52,744
¡Detener!

339
00:20:54,738 --> 00:20:59,755
Fraudes, todos y cada uno de ellos.
Navegantes, corredores, sastres.

340
00:20:59,955 --> 00:21:04,363
¡Ja! son solo
Músicos de quinta categoría.

341
00:21:04,563 --> 00:21:06,803
¡Músicos de tercera!

342
00:21:07,003 --> 00:21:09,026
Músicos de tercera.
Te pagan por jugar.

343
00:21:09,226 --> 00:21:10,335
¡Jugar!

344
00:21:14,754 --> 00:21:18,818
Eh. Es verdad, ¿no, Tork?

345
00:21:19,018 --> 00:21:21,873
Fraudes.
Fraudes fraudulentos.

346
00:21:24,930 --> 00:21:27,327
Es cierto. Es cierto.

347
00:21:28,950 --> 00:21:30,267
Son sólo mis amigos,

348
00:21:30,467 --> 00:21:31,907
pero sabían lo mucho que significabas para mí,

349
00:21:32,107 --> 00:21:33,907
y querían hacerme
algo especial.

350
00:21:34,107 --> 00:21:36,362
Pero tú eres algo especial, Peter.

351
00:21:36,562 --> 00:21:37,228
¿A mí?

352
00:21:37,428 --> 00:21:39,060
<i>No tenías que hacer todo esto;</i>

353
00:21:39,260 --> 00:21:42,959
Creo que eres lo suficientemente bueno
persona simplemente siendo usted mismo.

354
00:21:49,747 --> 00:21:52,330
Hola a todos. Somos los monos
y para la primera canción de esta noche,

355
00:21:52,530 --> 00:21:54,219
nos gustaría hacer
"Tú puedes ser el indicado".

356
00:21:54,419 --> 00:21:55,523
El primer baile es mío.

357
00:21:55,723 --> 00:22:01,676
No, no, no, no, no. valeria,
Este baile es mío.

358
00:22:01,876 --> 00:22:04,415
Valeria, tú decides.

359
00:22:06,869 --> 00:22:13,310
<i>Todos los hombres deben tener a alguien,
tener a alguien</i>

360
00:22:13,510 --> 00:22:17,820
<i>¿Quién nunca se aprovecharía?
De un amor brillante como el sol.</i>

361
00:22:21,084 --> 00:22:25,740
<i>Alguien que los entienda,
Y quizás tú seas el indicado.</i>

362
00:22:29,252 --> 00:22:35,482
<i>Todos los hombres deben tener a alguien,
tener a alguien</i>

363
00:22:35,682 --> 00:22:40,238
<i>¿Quién nunca daría por sentado
Todos los placeres y la diversión.</i>

364
00:22:43,380 --> 00:22:47,688
<i>Alguien que esté a su lado
Y quizás tú seas el indicado</i>

365
00:22:51,225 --> 00:22:56,823
<i>Vi cuando pasaste</i>

366
00:22:57,023 --> 00:23:00,358
<i>La luz del amor en tus ojos</i>

367
00:23:00,558 --> 00:23:03,580
<i>Y supe que debía intentarlo</i>

368
00:23:06,149 --> 00:23:11,014
<i>Para ganarte más que un simple amigo,</i>

369
00:23:11,214 --> 00:23:14,728
<i>Estoy empezando cerca del final</i>

370
00:23:14,928 --> 00:23:19,188
<i>Y aquí voy de nuevo</i>

371
00:23:21,761 --> 00:23:28,045
<i>Todos los hombres deben tener a alguien,
tener a alguien</i>

372
00:23:28,645 --> 00:23:32,904
<i>¿Quién nunca se aprovecharía?
De un amor brillante como el sol.</i>

373
00:23:36,151 --> 00:23:40,647
<i>Alguien que los entienda,
Y quizás tú seas el indicado.</i>

374
00:23:44,131 --> 00:23:48,395
<i>Alguien que esté a su lado
Y quizás tú seas el indicado.</i>

375
00:23:53,104 --> 00:23:54,623
¿Creerías que el
Peter todos lo conocemos y

376
00:23:54,823 --> 00:23:57,187
El amor ahora se ha convertido en
¿Lobo con piel de oveja?

377
00:23:57,387 --> 00:23:59,161
Lo que simplemente demuestra,
puedes hacer una seda

378
00:23:59,361 --> 00:24:02,360
bolso sacado de la oreja de una cerda...
si tienes suficiente buena seda.

379
00:24:02,560 --> 00:24:05,362
Lo que demuestra más que nunca,
no se trata de cómo juegas el juego,

380
00:24:05,562 --> 00:24:08,596
lo importante es si ganas o pierdes.

381
00:24:17,379 --> 00:24:22,843
Subtítulos: Kilo


